Zasoby tłumaczeniowe online są coraz bardziej poszukiwane przez użytkowników. Chociaż prawdą jest, że kilka lat temu były one używane do niektórych tłumaczeń, zwłaszcza na język angielski, dziś ich użycie rozprzestrzeniło się ze względu na poprawę jakości i możliwości językowych.
To prawda, że tłumacze online mogą mieć swoje wady, jeśli chcemy dosłownie przetłumaczyć fragment pisma. Można je jednak wykorzystać do wpaść na pomysł lub sprawdzić znaczenie słów kluczowych. Mówi się coraz więcej językami, co spowodowało, że wielokrotnie korzystaliśmy z tych systemów tłumaczeniowych, ale czy wszystkie są równie niezawodne? Czy są jedni lepsi od innych? Następnie dokonamy przeglądu tłumaczy, których uznaliśmy za najlepszych do tego zadania.
Najlepsi darmowi tłumacze online
Zanim zaczniemy kompilację, omówimy szereg czynników, które należy wziąć pod uwagę przed wyborem najbardziej odpowiedniego dla nas tłumacza.
Wśród cech każdego tłumacza, które należy wziąć pod uwagę, są:
JakośćWażne jest, aby wybrany przez nas tłumacz cieszył się dobrą opinią i prestiżem. Dobrze znana strona internetowa będzie w takich przypadkach hitem.
Różnorodność językówTo, że jeden tłumacz zawiera więcej języków niż inny, nie zawsze musi wskazywać, że jest lepszy, ale co prawda będzie wskazywać, że za nim pracuje świetny zespół. Mimo to musimy przyjrzeć się, na jaki język chcemy przetłumaczyć i który tłumacz jest do tego najlepszy.
Ocena innych użytkownikówNa każdej stronie interesujące jest to, że czytamy komentarze innych użytkowników. Nie zawsze wszystkie są prawdziwe, ale jeśli duża liczba użytkowników myśli tak samo, będą ostrzegać nas przed tym, co się dzieje.
Na koniec pozostaje Ci tylko zdecydować, które z nich są bardziej wartościowe i bardziej przydatne do tego, czego potrzebujesz. Powiedziawszy to, przeszliśmy przez naszą selekcję.
Tłumacz Google
Można powiedzieć, że ten tłumacz stał się tłumaczem par excellence dla większości z nas, użytkowników. W ostatnich latach wprowadzono narzędzia usprawniające, co jest zauważalne przy tłumaczeniu dłuższych tekstów. Obecnie ten tłumacz obsługuje 90 języków na różnych poziomach.
Wśród zalet tego tłumacza znajdujemy możliwość proponować alternatywne tłumaczenia. Pozwala również tłumaczenie głosu, obrazu lub wideo w czasie rzeczywistym. Niewątpliwie dużym sukcesem jest wykorzystanie tego tłumacza do pojedynczych słów lub ogólne wyobrażenie o treści tekstu.
Słowo odniesienia
Ten tłumacz online oferuje nam kolekcję składającą się z serii słowników, w tym ponad 15 dostępnych języków. Jeśli chcemy skorzystać z tłumacza angielsko – hiszpańskiego lub odwrotnie, jego wyniki są zazwyczaj całkiem dobre.
Co charakteryzuje tego tłumacza oprócz włączenie słowników, jest to, że strona internetowa składa się również z sekcja forum w którym mogą uczestniczyć wszyscy zarejestrowani użytkownicy. Ta sekcja ma na celu umożliwienie użytkownikom wzajemnej pomocy przy definiowaniu, na przykład, bardziej złożonych wyrażeń, których tłumacz nie potrafi zinterpretować. Fora są również zorganizowane według języków i tematów, więc bardzo łatwo jest wiedzieć, dokąd należy się udać.
SDL
Ten tłumacz jest w języku angielskim, ale może być bardzo przydatne przetłumaczenie z hiszpańskiego na ten język. Jest dość popularny wśród profesjonalnych tłumaczy dzięki pamięci tłumaczeniowej. Jeśli chodzi o duże projekty tłumaczeniowe, może to być całkiem przydatne.
Pozwala nam również dołączyć pliki do tłumaczenia. Coś, co może oszczędzić nam dużo pracy i czasu. Wszystko, co musimy zrobić, to dołączyć plik i po zakończeniu tłumaczenia możemy go ponownie pobrać, przetłumaczyć i zamówić w ten sam sposób, w jaki go dodaliśmy.
Język świata
Ta strona tłumaczeniowa jest również dość popularna, zwłaszcza gdy musimy przetłumaczyć całe strony internetowe lub fragmenty tekstu. Ustalili swój wskaźnik dokładności w tłumaczeniu na około 70% dokładności.
Na górze znajduje się menu, które oferuje nam różne możliwości tłumaczenia, dzięki czemu możemy wybrać opcję, która nas interesuje.
Babelfish
Ten tłumacz online jest jednym z najstarszych i oferuje możliwość wykonania całkiem poprawnych tłumaczeń między wieloma różnymi językami. Jego użycie jest dość proste.
To ma opcja płatności, połączenie ludzkie tłumaczenie co pozwala nam kontaktować się z ekspertami w tej dziedzinie w celu wykonania tłumaczenia wskazanego przez nas tekstu (1 godzina/stronę) i tym samym mieć dostęp do profesjonalnych tłumaczeń.
Kolejną jego mocną stroną jest możliwość pobrania tego tłumacza w postaci oprogramowania.
Bing
Ten tłumacz online jest własnością potężnej wyszukiwarki Bing i dlatego został stworzony przez Microsoft. Ma szeroką gamę języków, ponad 45, wśród których wyróżnia się angielski. Daje nam również możliwość tłumaczenia strony internetowej tylko poprzez wskazanie jej adresu w obszarze do wpisania tekstu.
Posiada wersję aplikacji na Androida, iPhone'a i Windows Phone w zakresie urządzeń mobilnych oraz wersję PC na Windows 8 i Windows 10.
Tłumacz Świat
Ten tłumacz jest wspierany przez jedną z najsłynniejszych gazet w Hiszpanii. To ma wieloletnie doświadczenie w tej kwestii tłumaczeń online i dzięki swojej jakości przez cały ten czas cieszyła się poparciem dużej liczby użytkowników.
Jeśli zależy nam na szybkim i łatwym tłumaczeniu, ten tłumacz może dać nam bardzo dobre wyniki. Wadą jest to, że nie ma wielu różnych języków.
Proz
Na koniec przedstawiamy stronę poświęconą nie tyle usługom tłumaczeń online, ale bardziej oferować profesjonalne usługi tłumaczeniowe. Ta strona ma ponad 300 000 profesjonalnych tłumaczy i biur tłumaczeń.
Jest to strona internetowa, która umożliwia niezależnym tłumaczom kontakt z osobami, które potrzebują ich usług. Posiada również usługi, takie jak debaty, wydarzenia i szkolenia lub wiadomości.
Jeśli szukamy naprawdę profesjonalnego tłumaczenia lub chcemy zaoferować siebie jako tłumacze lub jako wyspecjalizowana firma, to bez wątpienia jest to nasza strona internetowa.
Zapamietaj to żadne tłumaczenie maszynowe nie jest w 100% niezawodne i że ci tłumacze początkowo służą nam do uzyskania globalnego wyobrażenia o tekście, który chcemy przetłumaczyć. W przypadku, gdy potrzebujemy czegoś profesjonalnego, wygodnie jest przejść do tłumaczenia przez człowieka. Mimo to niewątpliwie dzięki tym tłumaczom będziemy mogli pozbyć się niejednego kłopotu.
Jeśli jednak to, czego szukasz przede wszystkim, to tłumaczenie Hiszpański na angielski zalecamy zacząć nauczyć się języka. Dzięki tej kolekcji aplikacji do nauki angielskiego lub kanałom YouTube do nauki angielskiego, będziesz mógł nauczyć się języka i przestaniesz potrzebować tłumacza.
Komunikacja za pośrednictwem czatu, wiadomości, e-maili itp. staje się dziś coraz bardziej codzienna. Jeśli osoba lub osoby, z którymi chcemy się komunikować, nie są z nami, najprawdopodobniej wybierzemy te środki, aby dostarczyć nasze wiadomości.
Użyj aplikacji mobilnej Google do tłumaczenia
Komunikacja za pośrednictwem czatu, wiadomości, e-maili itp. staje się dziś coraz bardziej codzienna. Jeśli osoba lub osoby, z którymi chcemy się komunikować, nie są z nami, najprawdopodobniej wybierzemy te środki, aby dostarczyć nasze wiadomości.
Bariera językowa do niedawna stanowiła problem w komunikacji z osobami, które nie mówią tym samym językiem. W dzisiejszych czasach, dzięki sieciom społecznościowym, większym możliwościom podróżowania i bardziej otwartej mentalności ludzi, możliwość spotkania ludzi z niemal każdego zakątka naszej planety jest bardziej niż oczywista.
To, że potrafimy komunikować się z ludźmi z różnych miejsc i różnych języków, niekoniecznie oznacza, że znamy ich język, co bardzo komplikuje tego typu komunikację.
Generalnie w tego typu sytuacjach bez wątpienia się skłaniamy jakiś tłumacz ocal nasze życie. Problem lub komplikacja pojawia się, gdy jesteśmy w aplikacji i musimy ją zostawić, aby przetłumaczyć tekst, skopiować go i wkleić z powrotem do aplikacji, w której byliśmy. Od Google, którzy wydają się myśleć o wszystkim, postanowili stworzyć „Dotknij, aby przetłumaczyć”. Jest to funkcja aplikacji Tłumacz Google, która umożliwia bezpośrednie kopiowanie tekstu do tłumacza bez konieczności opuszczania aplikacji źródłowej.
Pojawi się opcja przetłumaczenia go bezpośrednio z Tłumacza Google bez konieczności opuszczania aplikacji.
Teraz przyjrzymy się, jak w naszej aplikacji pozostała bańka Tłumacza Google, abyśmy mogli z niej korzystać, kiedy uznamy to za konieczne.
Oprócz nowości polegającej na możliwości tłumaczenia tekstu bezpośrednio z samych aplikacji, wraz z tą aktualizacją Tłumacz Google wprowadził kolejną serię nowości, które pomogą użytkownikowi w coraz łatwiejszym tłumaczeniu
Tłumacz tekst bezpośrednio z aparatu fotograficznegoKolejną ze świetnych funkcji, które będziemy mogli znaleźć w aplikacji, jest tłumaczenie tekstów bezpośrednio z aparatu. Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać ikonę aparatu w aplikacji i wyśrodkować tekst, który chcemy przetłumaczyć. Błyskawicznie zobaczymy nasz przetłumaczony tekst na obrazie na ekranie naszego telefonu. Obecnie obsługuje tłumaczenie około 29 języków.
Niewątpliwie bardzo przydatna funkcja zwłaszcza, gdy jesteśmy w obcym kraju i chcemy przetłumaczyć np. szyld, plakat, menu restauracji czy jakiekolwiek inne pytanie, które może się pojawić, bez konieczności pisania każdego słowa.
Tłumaczenie pisma ręcznegoJeśli lubimy pisać odręcznie na naszym telefonie to nie ma problemu, ponieważ Tłumacz Google przetłumaczy również tekst, który umieścimy na ekranie. Wystarczy wybrać opcję „doodle” i napisać, co chcemy. Od razu widzimy to przetłumaczone na ekranie.
Język może być małą przeszkodą, jeśli zdecydujemy się na wyjazd do obcych krajów, w których nie znamy ich języka. Jak udało nam się zweryfikować, możliwości stają się coraz prostsze, dzięki czemu komunikacja nie jest przeszkodą w żadnym z przypadków.
A ty, czy odważysz się spróbować?
